1 00:00:02,560 --> 00:00:12,570 * 2 00:00:12,610 --> 00:00:25,050 * 3 00:00:27,620 --> 00:00:30,690 Buonasera, signore e signori. 4 00:00:30,730 --> 00:00:33,060 Per favore non allarmarti. 5 00:00:33,090 --> 00:00:36,230 Non è successo nulla al tuo televisore, 6 00:00:36,260 --> 00:00:40,270 né stai scivolando di nuovo sotto il tavolino. 7 00:00:40,300 --> 00:00:42,800 Abbiamo deciso di risparmiare. 8 00:00:42,840 --> 00:00:46,270 Tutti dovevano prendere un taglio del 50%. 9 00:00:46,310 --> 00:00:47,880 Sono stato fortunato. 10 00:00:47,910 --> 00:00:50,610 Abbiamo un estremamente corto cameraman 11 00:00:50,650 --> 00:00:53,280 che è stato eliminato del tutto. 12 00:00:53,310 --> 00:00:55,680 Prevediamo grandi risparmi, 13 00:00:55,720 --> 00:01:00,060 poiché trasmetteremo solo la metà rispetto a prima. 14 00:01:00,060 --> 00:01:03,460 Anche questo processo ha un valore educativo. 15 00:01:03,490 --> 00:01:06,760 I più giovani possono coprire la parte superiore dello schermo 16 00:01:06,800 --> 00:01:11,070 ed essere in grado di vedere quale radio i programmi erano simili. 17 00:01:11,070 --> 00:01:15,200 E ora, signore e signori, per i nostri prossimi due lungometraggi, 18 00:01:15,240 --> 00:01:18,410 lasciamo il nostro nuovo processo widescreen 19 00:01:18,440 --> 00:01:21,580 e vai al immagine dalla forma convenzionale. 20 00:01:25,110 --> 00:01:35,120 * 21 00:01:35,160 --> 00:01:42,730 * 22 00:01:42,760 --> 00:01:45,400 Era una notizia terribile Stavo portando a casa: 23 00:01:45,430 --> 00:01:47,970 Niente bonus di Natale quest'anno. 24 00:01:48,000 --> 00:01:51,170 Puoi capire come mi sentivo quando la pensi come me, 25 00:01:51,210 --> 00:01:54,280 in banca al 4%. nei prossimi 20 anni. 26 00:01:54,310 --> 00:01:57,380 * 27 00:01:57,410 --> 00:01:59,110 Ero così giù di morale, 28 00:01:59,110 --> 00:02:03,220 Non ne avevo nemmeno voglia leggendo il giornale della sera. 29 00:02:03,250 --> 00:02:05,720 E non lo era, come alcuni la gente sconsiderata diceva: 30 00:02:05,750 --> 00:02:07,660 che ero un tirchio. 31 00:02:07,690 --> 00:02:09,320 Ero solo un uomo attento. 32 00:02:09,360 --> 00:02:15,660 * 33 00:02:15,700 --> 00:02:20,170 Ma la parte più nera dei miei giorni doveva ancora venire. 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,240 Jennifer! 35 00:02:21,270 --> 00:02:29,680 * 36 00:02:29,710 --> 00:02:30,510 Che cos'è? 37 00:02:30,550 --> 00:02:32,510 Questa è la luce a tre vie. 38 00:02:32,550 --> 00:02:33,620 Lo so. 39 00:02:33,650 --> 00:02:36,620 Non lo accendiamo mai e stai usando tutti e tre i modi! 40 00:02:36,650 --> 00:02:38,090 * 41 00:02:38,090 --> 00:02:39,390 Giusto. 42 00:02:39,420 --> 00:02:42,560 * 43 00:02:42,590 --> 00:02:45,730 Voglio un po' di luce qui per un cambiamento. 44 00:02:45,760 --> 00:02:47,300 La cena è pronta. 45 00:02:47,330 --> 00:02:57,340 * 46 00:02:57,370 --> 00:03:07,420 * 47 00:03:07,420 --> 00:03:12,490 * 48 00:03:12,520 --> 00:03:13,960 (si schiarisce la voce) 49 00:03:14,060 --> 00:03:14,720 Caro? 50 00:03:14,760 --> 00:03:15,960 Hmm? 51 00:03:16,060 --> 00:03:17,630 Che cos'è? 52 00:03:17,660 --> 00:03:19,160 Un regalo di compleanno. 53 00:03:19,190 --> 00:03:20,860 OH. 54 00:03:20,900 --> 00:03:22,660 Beh, buon compleanno, Jennifer. 55 00:03:22,700 --> 00:03:25,870 Grazie. 56 00:03:25,900 --> 00:03:27,170 Dove hai preso questo regalo? 57 00:03:27,200 --> 00:03:29,370 È una sorpresa. 58 00:03:29,400 --> 00:03:31,240 Da chi? 59 00:03:31,270 --> 00:03:33,070 Da parte mia! 60 00:03:33,070 --> 00:03:34,380 Da te? 61 00:03:34,410 --> 00:03:36,380 Vuoi dire che hai comprato è per te? 62 00:03:36,410 --> 00:03:37,550 Giusto. 63 00:03:37,580 --> 00:03:39,780 Oh, ma che dire? la nostra comprensione? 64 00:03:39,810 --> 00:03:42,580 Non eravamo d'accordo da molto tempo? fa che non era necessario 65 00:03:42,620 --> 00:03:44,420 per dimostrare il nostro affetto reciproco 66 00:03:44,450 --> 00:03:48,090 dallo scambio stravagante di oggetti inutili? 67 00:03:50,230 --> 00:03:53,330 Non preoccuparti, non lo sono ottenere qualcosa per te. 68 00:03:59,330 --> 00:04:00,870 Quella è una bistecca! 69 00:04:00,900 --> 00:04:01,800 Va tutto bene, 70 00:04:01,840 --> 00:04:03,640 hai il tuo zuppa di carne in umido. 71 00:04:03,670 --> 00:04:04,640 Ma una bistecca! 72 00:04:04,670 --> 00:04:06,880 Potremmo mangiare per una settimana su quanto costa. 73 00:04:06,910 --> 00:04:08,280 Potresti mangiare per due settimane 74 00:04:08,310 --> 00:04:10,110 su quanto costa. 75 00:04:10,150 --> 00:04:11,380 Cosa ti è successo? 76 00:04:11,410 --> 00:04:14,680 Voglio dire, non stai recitando proprio come la mia Jennifer. 77 00:04:14,720 --> 00:04:18,050 Festeggerai questo compleanno affari tutti sproporzionati. 78 00:04:22,790 --> 00:04:23,890 Questo non è il tuo compleanno. 79 00:04:23,930 --> 00:04:25,930 Il tuo compleanno è stato due mesi fa. 80 00:04:25,960 --> 00:04:29,460 Mi chiedevo quanto sarebbe durato portarti a ricordarlo. 81 00:04:29,500 --> 00:04:32,900 Beh, non lo sono più contandolo come il mio compleanno. 82 00:04:32,930 --> 00:04:34,870 Oggi è il mio compleanno. 83 00:04:34,900 --> 00:04:37,510 Il mio vero compleanno. 84 00:04:37,540 --> 00:04:41,740 Perché oggi alle 2:00, Ho iniziato a vivere. 85 00:04:41,780 --> 00:04:43,910 Forse è meglio che vada dall'altra parte la strada e chiamare il dottore. 86 00:04:43,950 --> 00:04:45,250 Forse dovresti, 87 00:04:45,280 --> 00:04:48,480 perché quando senti quello che io devo dire che potresti aver bisogno di lui. 88 00:04:50,120 --> 00:04:51,990 Vedi, alle 2:00 questo pomeriggio, 89 00:04:52,090 --> 00:04:54,420 Mi è capitato di spolverare nel retro dell'armadio 90 00:04:54,460 --> 00:04:57,090 nella camera da letto, 91 00:04:57,130 --> 00:05:00,530 quando il mio straccio per la polvere catturato su una tavola. 92 00:05:00,560 --> 00:05:02,760 La tavola si è staccata. 93 00:05:02,800 --> 00:05:06,530 E indovina cosa ho trovato? 94 00:05:06,570 --> 00:05:09,040 Da sei banche diverse. 95 00:05:09,070 --> 00:05:11,240 Non aggiungo molto bene, ma la risposta continua ad arrivare 96 00:05:11,270 --> 00:05:14,740 fuori qualcosa di più di $ 33.000. 97 00:05:14,780 --> 00:05:16,040 Non possiamo toccare nulla di tutto ciò. 98 00:05:16,040 --> 00:05:17,650 Questo è per la nostra vecchiaia. 99 00:05:17,680 --> 00:05:21,520 La mia vecchiaia è iniziata quel giorno dopo che ti ho sposato. 100 00:05:21,550 --> 00:05:25,350 Quando penso a come siamo stati vivendo tutti questi anni come... 101 00:05:25,390 --> 00:05:28,860 come topi da soma poveri. 102 00:05:28,890 --> 00:05:31,060 Bene, adesso è tutto finito. 103 00:05:31,060 --> 00:05:33,460 Da adesso in poi, andremo mangiare come gli altri 104 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 e vivere come gli altri. 105 00:05:35,530 --> 00:05:38,370 No, no, Jennifer, non possiamo spendere nulla di tutto ciò. 106 00:05:38,400 --> 00:05:39,600 Noi... 107 00:05:39,630 --> 00:05:41,100 Te lo proibisco assolutamente. 108 00:05:41,140 --> 00:05:43,200 Proibire? 109 00:05:43,240 --> 00:05:46,640 Perché tu, tirchio, avaro, 110 00:05:46,680 --> 00:05:51,150 spiccioli, presa di soldi... 111 00:05:51,180 --> 00:05:54,150 Bene, ho finito. 112 00:05:54,180 --> 00:05:57,690 Alexander Gifford, Sto per divorziare. 113 00:05:57,720 --> 00:05:58,750 Un divorzio? 114 00:05:58,790 --> 00:05:59,920 E lo prenderò! 115 00:06:00,020 --> 00:06:01,920 * 116 00:06:02,020 --> 00:06:04,590 Alienazione degli affetti, ecco cos'è! 117 00:06:04,630 --> 00:06:08,160 Sto nominando i soldi come corrispondente. 118 00:06:08,200 --> 00:06:10,030 Divorzio? 119 00:06:10,070 --> 00:06:11,630 Oh no. 120 00:06:11,670 --> 00:06:14,070 Questo sarebbe una cosa terribile. 121 00:06:14,100 --> 00:06:16,070 Non volevo parte con Jennifer. 122 00:06:16,100 --> 00:06:18,670 Non in questo stato di proprietà comunitaria. 123 00:06:18,710 --> 00:06:21,040 Il divorzio potrebbe essere di più costoso del matrimonio. 124 00:06:21,040 --> 00:06:27,550 * 125 00:06:27,580 --> 00:06:30,150 Se, dopo tutti questi anni, Non posso vivere come voglio 126 00:06:30,190 --> 00:06:33,660 vivere, preferirei non vivere affatto. 127 00:06:33,690 --> 00:06:35,820 È stata una sua idea. 128 00:06:35,860 --> 00:06:39,090 In effetti, era il unica soluzione sensata. 129 00:06:39,130 --> 00:06:41,700 Oh, ma come si fa? fare questo genere di cose? 130 00:06:41,730 --> 00:06:44,100 Dove, quando? 131 00:06:44,130 --> 00:06:45,330 Certamente non ora. 132 00:06:45,370 --> 00:06:46,800 Dovevo guadagnare tempo. 133 00:06:46,840 --> 00:06:50,240 * 134 00:06:50,270 --> 00:06:52,310 non li avevo letti tutti ma avevo letto abbastanza per saperlo 135 00:06:52,340 --> 00:06:56,480 che non avrei mai potuto portarmi commettere tali atti di violenza. 136 00:06:56,510 --> 00:06:59,650 Ma ora il mio problema è diventato: Come fa un uomo come me, 137 00:06:59,680 --> 00:07:04,020 così inesperto nei modi di omicidio, procedere? 138 00:07:04,020 --> 00:07:06,590 Devo solo trovare qualcuno altrimenti farlo per me. 139 00:07:06,620 --> 00:07:16,630 * 140 00:07:16,670 --> 00:07:28,640 * 141 00:07:28,680 --> 00:07:29,910 Come va? 142 00:07:29,940 --> 00:07:31,080 Non ti conosco. 143 00:07:31,110 --> 00:07:32,750 Il mio nome è Alexander Gifford. 144 00:07:32,780 --> 00:07:34,050 Ancora non ti conosco, 145 00:07:34,050 --> 00:07:35,150 cosa vuoi? 146 00:07:35,180 --> 00:07:37,590 Beh, mi rendo conto che lo sei temporaneamente fuori circolazione, 147 00:07:37,620 --> 00:07:39,290 ma sarebbe chiedere troppo di te per darmi 148 00:07:39,320 --> 00:07:41,290 il nome di uno dei tuoi colleghi? 149 00:07:41,320 --> 00:07:42,290 Eh? 150 00:07:42,320 --> 00:07:45,890 Beh, vedi, mi piacerebbe avere qualcuno... 151 00:07:45,930 --> 00:07:47,730 spazzato via. 152 00:07:47,760 --> 00:07:48,730 Che cosa? 153 00:07:48,760 --> 00:07:49,830 Secondo i giornali, 154 00:07:49,860 --> 00:07:52,070 eri un membro della Crimine Incorporata. 155 00:07:52,070 --> 00:07:53,270 È una bugia! 156 00:07:53,300 --> 00:07:54,770 Non hanno dimostrato niente, sono innocente. 157 00:07:54,800 --> 00:07:56,440 Il procuratore distrettuale mi ha incastrato, ora, vattene da qui! 158 00:07:56,470 --> 00:07:58,870 Portalo fuori, è un pazzo, un pazzo delirante! 159 00:07:58,910 --> 00:08:00,180 È fuori di testa! 160 00:08:00,210 --> 00:08:02,380 Non ho mai fatto del male a nessuno in tutta la mia vita! 161 00:08:07,350 --> 00:08:10,390 Un tipo con un carattere irascibile così dovrebbe essere in prigione. 162 00:08:10,420 --> 00:08:20,430 * 163 00:08:20,460 --> 00:08:28,040 * 164 00:08:28,040 --> 00:08:29,700 -Cappello nuovo? -Mmm-hmm. 165 00:08:29,740 --> 00:08:36,340 * 166 00:08:36,380 --> 00:08:39,610 -Vestito nuovo. -SÌ. 167 00:08:39,650 --> 00:08:41,350 L'ho comprato questo pomeriggio. 168 00:08:41,380 --> 00:08:51,390 * 169 00:08:51,430 --> 00:08:58,730 * 170 00:08:58,770 --> 00:09:00,200 (bussare) 171 00:09:00,240 --> 00:09:01,900 Lo prenderò. 172 00:09:06,240 --> 00:09:07,110 SÌ? 173 00:09:07,140 --> 00:09:10,010 Il tuo nome Gifford, Alexander Gifford? 174 00:09:10,010 --> 00:09:11,150 SÌ. 175 00:09:11,180 --> 00:09:13,680 Capisco che stai cercando perché qualcuno faccia colpo. 176 00:09:13,720 --> 00:09:14,850 Chiedo scusa? 177 00:09:14,880 --> 00:09:16,020 Mi ha mandato Monk. 178 00:09:16,050 --> 00:09:18,020 Monk, prigione della contea? 179 00:09:18,050 --> 00:09:21,020 Hai detto che volevi qualcuno ha cancellato. 180 00:09:21,020 --> 00:09:22,290 Shh! 181 00:09:22,320 --> 00:09:23,460 Oh, ho capito. 182 00:09:23,490 --> 00:09:26,230 Ci vediamo di sotto in pochi minuti. 183 00:09:26,260 --> 00:09:34,370 * 184 00:09:34,400 --> 00:09:36,270 Ora, signor Gifford, abbiamo esperienza 185 00:09:36,300 --> 00:09:37,670 in questo genere di cose. 186 00:09:37,710 --> 00:09:39,040 Conosciamo il nostro business. 187 00:09:39,070 --> 00:09:39,940 Non c'è niente da fare. 188 00:09:40,040 --> 00:09:41,380 È tutto bello e pulito. 189 00:09:41,410 --> 00:09:43,180 Oh, credo in te implicitamente. 190 00:09:43,210 --> 00:09:46,510 Uh, mi chiedevo se potessi dimmi quanto costerà? 191 00:09:46,550 --> 00:09:49,580 Posso dirti esattamente questo. 192 00:09:49,620 --> 00:09:53,420 (parlando senza senso) 193 00:09:53,460 --> 00:09:54,890 Ora torniamo ai costi. 194 00:09:54,920 --> 00:09:57,530 Abbiamo una tariffa fissa per questo genere di cose. 195 00:09:57,560 --> 00:09:59,060 Il tutto, incluso liberarsi 196 00:09:59,060 --> 00:10:02,160 del delitto cadavere, solo cinque fatture. 197 00:10:02,200 --> 00:10:03,330 Cinque fatture. 198 00:10:03,370 --> 00:10:05,070 In anticipo, ovviamente. 199 00:10:05,100 --> 00:10:06,840 Un prezzo assolutamente onesto. 200 00:10:06,870 --> 00:10:09,740 Accetto la tua proposta. 201 00:10:09,770 --> 00:10:12,170 Sai, mi interessa per sapere come puoi esibirti 202 00:10:12,210 --> 00:10:14,240 tali servizi in modo così ragionevole. 203 00:10:14,280 --> 00:10:17,350 Dipendiamo da un volume d'affari. 204 00:10:17,380 --> 00:10:18,110 Ecco. 205 00:10:18,150 --> 00:10:22,680 Uno, due, tre, quattro, cinque. 206 00:10:22,720 --> 00:10:23,990 Che cos'è? 207 00:10:24,020 --> 00:10:26,090 -I $ 5,00. -Quanti $ 5,00? 208 00:10:26,120 --> 00:10:27,520 Il tuo compenso. 209 00:10:27,560 --> 00:10:30,130 Ho detto cinque banconote. 210 00:10:30,160 --> 00:10:31,090 BENE? 211 00:10:31,130 --> 00:10:36,030 Una banconota è una banconota C, un metro, cento. 212 00:10:36,060 --> 00:10:37,630 Cento? 213 00:10:37,670 --> 00:10:41,500 Vuoi dire che stai chiedendo 500 dollari? 214 00:10:46,170 --> 00:10:47,940 Signor Gifford, tutto bene? 215 00:10:51,710 --> 00:10:53,550 Capisco, va bene, signor Gifford. 216 00:10:53,580 --> 00:10:54,850 Capisco. 217 00:10:54,880 --> 00:10:56,890 Sono un padre di famiglia con le spese io stesso. 218 00:10:56,920 --> 00:10:58,920 Se non puoi permettertelo le nostre tariffe, va bene. 219 00:10:58,950 --> 00:11:01,560 Ma devo fare qualcosa su Jennifer. 220 00:11:01,590 --> 00:11:04,560 Beh, guarda, se non puoi permettersi talento professionale, 221 00:11:04,590 --> 00:11:05,830 perché non lo fai tu stesso? 222 00:11:05,860 --> 00:11:07,130 No, no, non potevo. 223 00:11:07,160 --> 00:11:08,060 Perché no? 224 00:11:08,100 --> 00:11:09,560 È una grande mania adesso, fai da te. 225 00:11:09,600 --> 00:11:11,200 No, ci ho pensato, 226 00:11:11,230 --> 00:11:12,230 credimi, 227 00:11:12,270 --> 00:11:13,900 ma semplicemente non lo sono un uomo violento. 228 00:11:13,940 --> 00:11:15,540 Non c'è niente da fare. 229 00:11:15,570 --> 00:11:18,970 Non hai mai spinto? qualcuno in fila o sull'autobus? 230 00:11:19,070 --> 00:11:20,080 Sì. 231 00:11:20,080 --> 00:11:22,140 Stessa cosa, solo questa volta 232 00:11:22,180 --> 00:11:25,310 lei sta in piedi il bordo di una scogliera. 233 00:11:25,350 --> 00:11:27,850 No, no, non potevo. 234 00:11:27,880 --> 00:11:31,820 Beh...guarda, ho visto questo in TV. 235 00:11:31,850 --> 00:11:34,420 L'ha fatto una signora, davvero carina. 236 00:11:34,460 --> 00:11:35,960 Ha picchiato il suo vecchio sopra la testa 237 00:11:35,990 --> 00:11:38,760 con un cosciotto d'agnello congelato. 238 00:11:38,790 --> 00:11:40,900 A 59 centesimi la libbra? 239 00:11:40,930 --> 00:11:43,870 Non penso che lei fermato a capire. 240 00:11:43,900 --> 00:11:46,470 Guarda, questo è per te. 241 00:11:46,500 --> 00:11:47,870 Ti piace armeggiare con cose meccaniche 242 00:11:47,900 --> 00:11:49,370 in giro per casa? 243 00:11:49,400 --> 00:11:51,240 Bene, vedi questo diagramma? 244 00:11:51,270 --> 00:11:54,540 Ora il fusibile è collegato proprio qui sotto il pavimento. 245 00:11:54,580 --> 00:11:56,240 Lei sale in macchina, accende il motore, 246 00:11:56,280 --> 00:11:57,580 passi sul motorino di avviamento. 247 00:11:57,610 --> 00:12:00,480 Kaboom, cantano gli angeli. 248 00:12:00,520 --> 00:12:01,720 Sì! 249 00:12:01,750 --> 00:12:03,750 Oh, ma non lo farei che danneggiano la macchina? 250 00:12:03,790 --> 00:12:05,690 Beh, sì. 251 00:12:05,720 --> 00:12:06,820 Senti, sto cercando di aiutarti, 252 00:12:06,860 --> 00:12:08,790 ma stai facendo è terribilmente duro. 253 00:12:08,820 --> 00:12:10,230 Beh, non intendo essere difficile, 254 00:12:10,260 --> 00:12:14,100 ma non siamo riusciti a realizzarlo questo senza troppa violenza? 255 00:12:14,130 --> 00:12:16,130 Beh, c'è sempre del veleno. 256 00:12:16,160 --> 00:12:19,800 Non è la mia specialità, ma questo basterà. 257 00:12:19,830 --> 00:12:20,770 Veleno. 258 00:12:20,800 --> 00:12:22,140 Sì, qualche goccia di qualcosa in un bicchiere 259 00:12:22,170 --> 00:12:24,640 d'acqua, non lo farà mai sapere cosa l'ha colpita. 260 00:12:24,670 --> 00:12:26,570 Sì! 261 00:12:26,610 --> 00:12:29,580 Beh, ma non devi firmare qualcosa quando compri il veleno? 262 00:12:29,610 --> 00:12:32,410 Non quando lo ottieni dal mio amico Arthur. 263 00:12:32,450 --> 00:12:36,150 * 264 00:12:36,180 --> 00:12:37,750 Artù. 265 00:12:37,790 --> 00:12:41,090 Ragazzo, lo sai sicuramente il giusto tipo di persone. 266 00:12:41,120 --> 00:12:42,220 Artù. 267 00:12:45,630 --> 00:12:54,400 * 268 00:12:54,440 --> 00:12:58,440 Oh, chiedo scusa, ti chiami Artù? 269 00:12:58,470 --> 00:13:00,740 SÌ. 270 00:13:00,780 --> 00:13:01,740 Cosa vuoi? 271 00:13:01,780 --> 00:13:03,850 Il mio nome è Gifford, Alexander Gifford. 272 00:13:03,880 --> 00:13:05,350 Non ho chiesto il tuo nome. 273 00:13:05,380 --> 00:13:06,410 Cosa vuoi? 274 00:13:06,450 --> 00:13:08,520 Uh, beh, lo ero detto che avrei potuto... 275 00:13:08,550 --> 00:13:09,880 Entra, entra, entra. 276 00:13:09,920 --> 00:13:11,890 Avvicinati, ragazzo mio, entra. 277 00:13:11,920 --> 00:13:13,620 Sì, non riesco a vederti. 278 00:13:15,060 --> 00:13:16,790 Entra, ragazzo. 279 00:13:16,830 --> 00:13:18,960 Beh, vedi, Mi è stato detto che potevo 280 00:13:19,060 --> 00:13:21,130 vieni a trovarti e che tu... 281 00:13:21,160 --> 00:13:22,230 Cosa vuoi? 282 00:13:22,260 --> 00:13:24,430 Bene, voglio ottenere un po' di veleno da parte tua. 283 00:13:24,470 --> 00:13:26,630 Veleno, veleno da parte mia? 284 00:13:26,670 --> 00:13:27,740 Chi te l'ha detto? 285 00:13:27,770 --> 00:13:29,640 Non conosco il suo nome, ha detto che era un amico 286 00:13:29,670 --> 00:13:31,810 del monaco McGuinness. 287 00:13:34,080 --> 00:13:35,840 Come lo so? che posso fidarmi di te? 288 00:13:35,880 --> 00:13:36,680 Beh... 289 00:13:36,710 --> 00:13:38,510 Come faccio a sapere chi? lo sei davvero? 290 00:13:38,550 --> 00:13:42,420 Bene, posso mostrartelo la mia patente di guida. 291 00:13:42,450 --> 00:13:43,590 Sì! 292 00:13:43,620 --> 00:13:45,090 Cosa vuoi fare con il veleno? 293 00:13:45,120 --> 00:13:47,890 Solo per uccidere mia moglie. 294 00:13:47,920 --> 00:13:51,690 Oh, un assassino di mogli! 295 00:13:51,730 --> 00:13:52,890 Il mio primo. 296 00:13:52,930 --> 00:13:56,330 Bene, sei arrivato al posto giusto. 297 00:13:56,360 --> 00:13:58,300 Sono davvero il migliore. 298 00:13:58,330 --> 00:14:01,370 I miei veleni lo sono garantito inosservabile. 299 00:14:01,400 --> 00:14:03,710 Lascia che ti mostri il mio album. 300 00:14:03,740 --> 00:14:05,310 Qui, qui. 301 00:14:07,780 --> 00:14:08,910 Guarda questo. 302 00:14:08,940 --> 00:14:10,350 Qui. 303 00:14:10,380 --> 00:14:13,520 "L'ereditiera muore di esaurimento 304 00:14:13,550 --> 00:14:15,820 durante la partita di tennis." 305 00:14:15,850 --> 00:14:16,820 Esaurimento! 306 00:14:16,850 --> 00:14:18,520 (ridendo) 307 00:14:18,550 --> 00:14:22,390 Era questo proprio qui. 308 00:14:22,420 --> 00:14:26,290 Gli eredi rimasti mi sono stati molto grati. 309 00:14:26,330 --> 00:14:28,330 Oppure guarda questo qui. 310 00:14:28,360 --> 00:14:30,400 Qui, qui, guarda, guarda. 311 00:14:30,430 --> 00:14:36,070 "L'industriale muore di apoplessia dopo la firma 312 00:14:36,070 --> 00:14:38,370 fusione societaria." 313 00:14:38,410 --> 00:14:40,080 Apoplessia? 314 00:14:40,110 --> 00:14:41,640 (ridendo) 315 00:14:41,680 --> 00:14:47,320 Oh, ecco, ecco... era questo piccolo tesoro proprio qui. 316 00:14:47,350 --> 00:14:48,550 Senti, tutto ciò che voglio è... 317 00:14:48,580 --> 00:14:49,550 Shh! 318 00:14:49,580 --> 00:14:51,520 So cosa vuoi, 319 00:14:51,550 --> 00:14:53,920 ma come faresti? ti piace che vada? 320 00:14:53,960 --> 00:14:57,090 Crampi mentre nuoti, ictus? 321 00:14:57,090 --> 00:14:58,790 Beh... 322 00:14:58,830 --> 00:14:59,890 Lo so. 323 00:14:59,930 --> 00:15:02,900 Ho solo il cosa per una moglie. 324 00:15:05,270 --> 00:15:09,200 Deve piacerle il profumo. 325 00:15:09,240 --> 00:15:12,910 Lo chiamo L'amore di Nightshade. 326 00:15:12,940 --> 00:15:17,050 Solo una goccia dietro ciascun orecchio 327 00:15:17,080 --> 00:15:19,050 e... 328 00:15:19,050 --> 00:15:21,820 (ridendo) 329 00:15:21,850 --> 00:15:23,250 Andrà molto bene. 330 00:15:23,280 --> 00:15:24,720 Bene. 331 00:15:24,750 --> 00:15:28,860 Saranno 600 dollari, per favore. 332 00:15:28,890 --> 00:15:30,260 $ 600? 333 00:15:30,290 --> 00:15:34,060 * 334 00:15:34,060 --> 00:15:36,060 In quell'istante lo fu improvvisamente mi è chiaro 335 00:15:36,060 --> 00:15:37,930 che avevo a che fare con un pericoloso maniaco 336 00:15:37,970 --> 00:15:40,940 e dovevo uscire lì il più presto possibile. 337 00:15:40,970 --> 00:15:48,880 * 338 00:15:48,910 --> 00:15:50,250 Una cosa era certa. 339 00:15:50,280 --> 00:15:52,810 Se non ci fossi riuscito farla finita presto, 340 00:15:52,850 --> 00:15:55,980 Lo farei sicuramente farla finita con me stesso. 341 00:15:56,080 --> 00:15:58,620 Non poteva proprio andare avanti. 342 00:15:58,650 --> 00:16:01,690 Non poteva proprio. 343 00:16:01,720 --> 00:16:03,660 Ma come si potrebbe fermarlo? 344 00:16:03,690 --> 00:16:04,760 Ho deciso per il veleno 345 00:16:04,790 --> 00:16:07,800 ma sembrava che non ce ne fossero. 346 00:16:07,830 --> 00:16:09,400 Ma c'era! 347 00:16:09,430 --> 00:16:14,940 * 348 00:16:15,040 --> 00:16:17,640 E non sarebbe costato 600 dollari. 349 00:16:17,670 --> 00:16:19,710 * 350 00:16:19,740 --> 00:16:21,280 Il giovane biologo mi ha detto di non lasciarlo 351 00:16:21,310 --> 00:16:23,310 quel giornale la storia mi spaventa. 352 00:16:23,350 --> 00:16:25,150 Lui stesso lo era stato lavorando sul botulismo 353 00:16:25,180 --> 00:16:26,680 e ne aveva una cultura. 354 00:16:26,720 --> 00:16:28,920 Botulismo, ha detto, è stato uno dei più mortali 355 00:16:28,950 --> 00:16:30,350 delle intossicazioni alimentari. 356 00:16:30,390 --> 00:16:32,120 Ma con moderno metodi di refrigerazione 357 00:16:32,150 --> 00:16:34,660 e conservazione, praticamente non è mai successo 358 00:16:34,690 --> 00:16:37,330 in qualsiasi cosa al di fuori del laboratorio. 359 00:16:37,360 --> 00:16:47,370 * 360 00:16:47,400 --> 00:16:57,450 * 361 00:16:57,450 --> 00:17:07,390 * 362 00:17:07,420 --> 00:17:17,130 * 363 00:17:25,170 --> 00:17:35,180 * 364 00:17:35,220 --> 00:17:49,060 * 365 00:17:49,100 --> 00:17:51,530 Mi dispiace tu non avevamo fame, Alex. 366 00:17:51,570 --> 00:17:54,700 Mi sento come un maiale che mangia tutto quel prosciutto da solo. 367 00:17:54,740 --> 00:17:57,870 * 368 00:17:57,910 --> 00:17:59,710 Pensavo che non avesse funzionato. 369 00:17:59,740 --> 00:18:05,510 * 370 00:18:05,550 --> 00:18:07,720 (gemendo) 371 00:18:07,750 --> 00:18:14,020 * 372 00:18:14,060 --> 00:18:16,020 (gemendo) 373 00:18:16,020 --> 00:18:18,090 Ma mi sbagliavo. 374 00:18:18,130 --> 00:18:20,430 Oh, così sbagliato. 375 00:18:20,460 --> 00:18:24,270 * 376 00:18:24,300 --> 00:18:26,330 Oh, dottore, grazie a Dio sei arrivato qui. 377 00:18:26,370 --> 00:18:29,770 Alex, l'ha detto mia moglie mi sei passato. 378 00:18:29,800 --> 00:18:31,110 Che cos'è? 379 00:18:31,140 --> 00:18:33,840 Se sono quelle vitamine gratis campioni, li ho finiti tutti. 380 00:18:33,880 --> 00:18:35,610 E'Jennifer. 381 00:18:35,640 --> 00:18:37,050 Cosa sembra preoccuparla? 382 00:18:37,080 --> 00:18:38,110 Non lo so. 383 00:18:38,150 --> 00:18:39,450 Il suo respiro è strano. 384 00:18:39,480 --> 00:18:40,580 Tutto è iniziato ieri sera. 385 00:18:40,620 --> 00:18:42,150 Iniziò a vedere doppio. 386 00:18:42,180 --> 00:18:43,150 Vedere doppio? 387 00:18:43,180 --> 00:18:44,820 E poi stamattina, prima di andare al lavoro, 388 00:18:44,850 --> 00:18:46,650 sembrava così pallida. 389 00:18:46,690 --> 00:18:47,820 Povera Jennifer. 390 00:18:47,860 --> 00:18:49,760 -Pallido? -Un po' grigio. 391 00:18:49,790 --> 00:18:51,790 Mi sono fermato a casa tua ma te ne eri già andato 392 00:18:51,830 --> 00:18:52,790 per l'ospedale. 393 00:18:52,830 --> 00:18:53,760 Per l'amor del cielo, amico, 394 00:18:53,800 --> 00:18:55,630 avresti potuto chiamato un altro medico. 395 00:18:55,660 --> 00:18:56,900 Ma siamo sempre andati da te. 396 00:18:56,930 --> 00:18:59,100 Sei il nostro vicino, il nostro amico. 397 00:18:59,130 --> 00:19:11,380 * 398 00:19:11,410 --> 00:19:13,720 Dottore, dottore, come sta? 399 00:19:13,750 --> 00:19:17,890 Faresti meglio a sederti, Alex, Temo che siano brutte notizie. 400 00:19:17,920 --> 00:19:19,120 Jennifer è morta. 401 00:19:19,150 --> 00:19:21,020 No, non lo è. 402 00:19:21,020 --> 00:19:22,620 Non lo è? 403 00:19:22,660 --> 00:19:25,460 È molto malata, ma noi non deve rinunciare alla speranza. 404 00:19:25,490 --> 00:19:27,500 No, no, no, ovviamente no. 405 00:19:27,530 --> 00:19:32,100 Dimmi, cosa hai fatto? mangiato a cena ieri sera? 406 00:19:32,130 --> 00:19:34,940 Beh, abbiamo mangiato la zuppa. 407 00:19:35,040 --> 00:19:36,570 Zuppa d'orzo, ovviamente. 408 00:19:36,600 --> 00:19:38,810 Uh, insalata di lattuga e pomodori, 409 00:19:38,840 --> 00:19:39,940 senza condimento. 410 00:19:40,040 --> 00:19:42,680 Hamburger...no, no, Ho mangiato l'hamburger. 411 00:19:42,710 --> 00:19:45,350 Jennifer ha insistito mangiare il prosciutto avanzato. 412 00:19:45,380 --> 00:19:46,610 Prosciutto avanzato? 413 00:19:46,650 --> 00:19:47,650 E poi per dessert... 414 00:19:47,680 --> 00:19:49,180 Non importa. 415 00:19:49,220 --> 00:19:50,720 Questo è tutto! 416 00:19:50,750 --> 00:19:52,790 vado a prendere cosa resta di quel prosciutto 417 00:19:52,820 --> 00:19:54,220 e farlo analizzare. 418 00:19:54,260 --> 00:19:58,060 Sono certo che lo sia affetto da botulismo. 419 00:19:58,060 --> 00:19:59,390 -Botulismo? -SÌ. 420 00:19:59,430 --> 00:20:03,060 È un tipo raro di intossicazione alimentare. 421 00:20:03,100 --> 00:20:04,830 A proposito, sì hai un sacchetto di carta? 422 00:20:04,870 --> 00:20:07,740 Oh sì, certo. 423 00:20:07,770 --> 00:20:12,340 Se solo mi avessi chiamato per ultimo notte, o anche stamattina. 424 00:20:12,370 --> 00:20:14,680 Ma ora... 425 00:20:14,710 --> 00:20:16,850 -Non c'è speranza? -Solo uno. 426 00:20:16,880 --> 00:20:17,550 Uno? 427 00:20:17,580 --> 00:20:19,850 Ha una costituzione straordinaria. 428 00:20:19,880 --> 00:20:21,850 Se può durare per tutta la notte, 429 00:20:21,880 --> 00:20:24,220 potrebbe semplicemente farcela. 430 00:20:26,250 --> 00:20:29,060 Potrebbe? 431 00:20:29,090 --> 00:20:30,890 Non illuderti, Alex. 432 00:20:30,930 --> 00:20:32,730 Ha pochissime possibilità. 433 00:20:32,760 --> 00:20:35,200 Fammi sapere se c'è qualche cambiamento. 434 00:20:35,230 --> 00:20:37,270 Sì, certo, dottore. 435 00:20:39,900 --> 00:20:49,910 * 436 00:20:49,940 --> 00:21:00,060 * 437 00:21:00,060 --> 00:21:12,370 * 438 00:21:12,400 --> 00:21:15,300 All'improvviso mi sono sentito triste, Mi è quasi dispiaciuto 439 00:21:15,340 --> 00:21:18,270 che la povera Jennifer ha dovuto andarsene. 440 00:21:18,310 --> 00:21:23,280 (russare) 441 00:21:23,310 --> 00:21:25,750 È stato spaventoso suono da ascoltare. 442 00:21:25,780 --> 00:21:28,420 In realtà lo era cominciando a russare. 443 00:21:28,450 --> 00:21:32,090 Un suono forte, pieno, russare disgustosamente sano. 444 00:21:32,120 --> 00:21:34,860 (russare) 445 00:21:34,890 --> 00:21:37,630 "Se riesce a durare tutta la notte." 446 00:21:37,660 --> 00:21:47,670 * 447 00:21:47,700 --> 00:21:59,250 * 448 00:21:59,280 --> 00:22:02,750 Avevo paura che non lo facesse superare la notte. 449 00:22:02,780 --> 00:22:07,620 "Causa della morte: botulismo." 450 00:22:07,660 --> 00:22:11,530 Allora, a che ora l'hai fatto? dici che ha smesso di respirare? 451 00:22:11,560 --> 00:22:12,690 Hai smesso di respirare? 452 00:22:12,730 --> 00:22:15,360 Oh, erano circa le 22:30. 453 00:22:15,400 --> 00:22:18,530 "10:30." 454 00:22:18,570 --> 00:22:21,340 Lo so, lo so difficile per te, Alex, 455 00:22:21,370 --> 00:22:23,540 ma dovrai dare questo certificato di morte 456 00:22:23,570 --> 00:22:24,970 all'impresario di pompe funebri. 457 00:22:25,070 --> 00:22:26,540 Il becchino? 458 00:22:26,570 --> 00:22:27,680 Beh, naturalmente. 459 00:22:27,710 --> 00:22:30,180 Non te lo aspettavi lasciarla lì, vero? 460 00:22:30,210 --> 00:22:32,080 Oh, no, certo che no. 461 00:22:32,080 --> 00:22:34,080 Non ci avevo mai pensato riguardo al funerale. 462 00:22:34,080 --> 00:22:36,480 Lo so, è uno shock improvviso. 463 00:22:36,520 --> 00:22:41,690 Sì, lo è, voglio dire, i funerali sono costosi. 464 00:22:41,720 --> 00:22:46,760 Temo che lo farà ti costa almeno $ 125. 465 00:22:46,800 --> 00:22:47,760 Così tanto? 466 00:22:47,800 --> 00:22:51,930 Più $ 35 in più per la parità la trama più economica. 467 00:22:51,970 --> 00:22:53,470 OH. 468 00:22:57,440 --> 00:22:59,910 Per favore accetta la mia comprensione, Alex. 469 00:22:59,940 --> 00:23:04,810 * 470 00:23:04,850 --> 00:23:06,050 (la porta si chiude) 471 00:23:06,080 --> 00:23:08,180 $ 160. 472 00:23:08,220 --> 00:23:11,590 Jennifer era morta e lei stavo ancora spendendo i miei soldi. 473 00:23:11,620 --> 00:23:13,920 Ma non volevo prendilo sdraiato. 474 00:23:13,960 --> 00:23:15,260 No, signore. 475 00:23:15,290 --> 00:23:17,060 $ 160. 476 00:23:17,060 --> 00:23:19,090 Dovrei dire di no. 477 00:23:19,130 --> 00:23:20,860 Oh, cosa potrei fare? 478 00:23:20,900 --> 00:23:22,330 Dove potrei rivolgermi? 479 00:23:22,360 --> 00:23:29,070 * 480 00:23:29,100 --> 00:23:34,380 $ 55, $ 65, $ 70, $ 75. 481 00:23:34,410 --> 00:23:37,310 È stato fonte di ispirazione, comunque Ho fatto il giro del funerale. 482 00:23:37,350 --> 00:23:40,880 La facoltà di medicina in realtà lo aveva fatto mi ha pagato per la povera Jennifer. 483 00:23:40,920 --> 00:23:42,650 $75. 484 00:23:42,680 --> 00:23:52,430 * 485 00:23:56,400 --> 00:23:57,630 Dove sei? 486 00:23:57,670 --> 00:23:58,500 Che cosa? 487 00:23:58,530 --> 00:23:59,700 sto cercando... 488 00:23:59,730 --> 00:24:02,770 Oh, eccoti qui Non sono riuscito a trovarti. 489 00:24:02,800 --> 00:24:05,340 Prima del nostro troppo zelante esperto di efficienza 490 00:24:05,370 --> 00:24:08,040 mi oscura completamente, Dovrei menzionare 491 00:24:08,080 --> 00:24:09,610 che il signor Gifford è stato catturato 492 00:24:09,640 --> 00:24:11,780 e pagò la pena suprema, 493 00:24:11,810 --> 00:24:14,350 nel suo caso, una multa pesante. 494 00:24:14,380 --> 00:24:16,380 Vedi, la morale della storia di stasera 495 00:24:16,420 --> 00:24:21,690 è l'omicidio perfetto che dovrebbe includere anche un felice funerale 496 00:24:21,720 --> 00:24:23,530 e una degna sepoltura. 497 00:24:23,560 --> 00:24:26,130 E ora, per lo spot perfetto, 498 00:24:26,160 --> 00:24:28,530 dopodiché tornerò. 499 00:24:31,370 --> 00:24:33,740 Sono certo che lo farai essere felice di saperlo 500 00:24:33,770 --> 00:24:36,100 che abbiamo salvato abbastanza soldi stasera 501 00:24:36,140 --> 00:24:38,740 così che la prossima settimana, saremo in grado di inviarti 502 00:24:38,770 --> 00:24:41,080 una doppia esposizione. 503 00:24:41,110 --> 00:24:43,450 E ora, fino ad allora, 504 00:24:43,480 --> 00:24:47,350 quando ti assicuro che lo faremo ritorno in televisione, 505 00:24:47,380 --> 00:24:49,380 buonanotte, ovunque tu sia.